Overview
古傷 appears on 古傷 or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.
Listen
Lyrics
The translations currently provided are AI-generated placeholders. If you can provide a better translation, please submit a pull request to the site's GitHub repository.
歩けば擦り傷が増えて
The more I walk, the more scratches I get
止まれば思考の闇が訪れる
If you stop, the darkness of your thoughts will come
不意に見上げた空は広くて 蒼くて
The sky I suddenly looked up at was wide and blue.
無垢な感情が宙を舞っている
Innocent emotions are floating in the air
何故こんなにも息が浅く
Why is my breath so shallow?
窮屈で憂鬱で苦しいのか
Is it cramped, depressing, and painful?
けどそんな自分が堪らなく愛おしい
But I can't help but love myself like that.
損な日々が無駄ではないと
I hope these bad days are not in vain
思いたいの 思い出してよ
Remember what I want to think
古傷をなぞって
Trace old wounds
あなたを感じたいの
i want to feel you
いつまでも この先も 手の中に愛を
Forever and beyond, love in my hands
もしも話を永遠に
What if story forever
夜道を歩き名演技
Walking down the street at night and performing well
星空に縋って零れる流れ星
A falling star clings to the starry sky
割り切れない感傷と
With inseparable sentiments
藻掻き描き脳内ショート
Algae drawing brain short story
どんな時も降りかかる
It will rain at any time
降り積もる問題混在
A mixture of problems that are accumulating
不意に見上げた空は狭くて 暗くて
The sky I suddenly looked up at was narrow and dark.
急な劣等があたしを待っている
Sudden inferiority is waiting for me
何故こんなにも日々が浅く
Why are the days so short?
窮屈で憂鬱で苦しいのか
Is it cramped, depressing, and painful?
けどそんな自分が堪らなく愛おしい
But I can't help but love myself like that.
損の意味が無駄ではないと
The meaning of loss is not waste.
思いたいの 声を出してよ
What you want to think, say it out loud
古傷を隠して
Hide old wounds
あなたを忘れたいの
i want to forget you
いつまでも この先も 手の中に闇を
Forever and beyond, darkness in my hands
もしも話を永遠に
What if story forever
夜道を歩き名演技
Walking down the street at night and performing well
星空に縋って零れる流れ星
A falling star clings to the starry sky
交差する線と
intersecting lines and
老化する表現を
expression of aging
愛を 声を 心の叫びを
Love, voice, the cry of the heart
抱き寄せて
Hold me close