Overview
生きていく光は (Live at Virtual, 2022) appears on Singularity Live or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.
Listen
Lyrics
「今夜」
「Tonight」
「一秒」
「One second」
「一秒なんかあっという間」
「One second goes by in a flash」
「一秒で九拾弐萬円、日本の借金が増えています」
「In one second, Japan's debt increases by 920,000 yen」
「おやすみ」
「Good night」
「Tick Tack」
「Tick Tack」
「Tick Tack Tick Tack 一時間しかない昼の休憩
「Tick Tack Tick Tack lunch break only one hour
短い カップラーメン 一気に
Short, cup noodles, all at once
Cup Cup Cup Cup カップ麺空けるタイミング」
Cup Cup Cup Cup the timing to finish the cup noodles」
「今がその時」「今だ！迷ってはダメ！」
「Now is the time」「Now! Don't hesitate!」
「Cup Cup Cup Cup 一休み 一糸まとわぬ心で 必死 箸をとる俺」
「Cup Cup Cup Cup taking a break, with a naked heart, desperately I grab my chopsticks」
「いただきます」「大好きな君に食べてほしいんだ！」
「Bon appétit」「I want you, my love, to eat this!」
「今夜の晩御飯はなーにかな？」
「What's for dinner tonight?」
「今夜晩ごはん何かな？」
「What's for dinner tonight?」
「一秒 跳ねるエビフライ」
「One second, jumping fried shrimp」
「豪華にハンバーグ」
「Luxurious hamburger steak」
「エビフライ」
「Fried shrimp」
「まるごと味わう」
「Savor it whole」
「カップラーメン」
「Cup noodles」
「エビフライ」
「カップ麺」
「Cup noodles」
「君の作ったごはーん カレー以外ならどんどんイケちゃうよ！
「The meal you made—anything but curry, I can go for it!
だってなんでかってそれはだって カレーは僕の得意分野！
Because why? Because curry is my specialty!
大好きな君に食べてほしいんだ！ワンダフォー！」
I want you, my love, to eat this! Wonderfou!」
「エビフライ でも一番はおばあちゃんがつくったビーフシチュー」
「Fried shrimp, but the best is Grandma's beef stew」
「Tick Tack Tick Tack」
「Tick Tack Tick Tack」
「テクテクテクテク 電池買いにいこう」
「Teku teku teku teku, let's go buy batteries」
「Tick Tack Tick Tack」
「テクテクテクテク」
「Teku teku teku teku」
「トクトクトクトク 心臓の音が響く」
「Tok tok tok tok, the sound of my heart echoes」
「Tick Tack Tick Tack」
「テクテクテクテク」
「トクトクトクトク」
「Tok tok tok tok」
「今夜も晩酌してる トクトク」
「Having an evening drink tonight, tok tok」
「Tick Tack Tick Tack」
「テクテクテクテク」
「トクトクトクトク」
「トクトク」
「Tok tok」
「Tick Tack Tick Tack」
「テクテクテクテク」
「トクトクトクトク」
「トクトク」
「Tickで一秒 Tackで二秒 Tick Tack Tick Tackで四秒」
「Tick is one second, Tack is two seconds, Tick Tack Tick Tack is four seconds」
「一秒二秒三秒四秒」
「One second, two seconds, three seconds, four seconds」
「一秒 目覚まし時計」
「One second, the alarm clock」
「一秒 起きて見るのはテレビ」
「One second, what I see when I wake up is the TV」
「一秒 跳ねるエビフライ」
「一秒 で九拾弐萬円」
「In one second, 920,000 yen」
「一秒 一秒ごとに」
「One second, every second」
「一秒 落ちる」
「One second, falling」
「一秒 新着メール」
「One second, new email」
「一秒 目が合うその時」
「One second, the moment our eyes meet」
「一秒 人はすべてを」
「One second, people (do) everything」
「一秒 脳より早く」
「One second, faster than the brain」
「一秒 一瞬」
「One second, an instant」
「一秒 なんかあっという間」
「One second goes by in a flash」
「一秒 へ続く」
「Continues to one second」
「一秒 も無駄にしたくない」
「I don't want to waste even a second」
「一秒 さぁ始めるか！」
「One second, shall we begin!」
「一秒二秒三秒四秒 MajiでKoiする5秒前
「One second, two seconds, three seconds, four seconds, 5 seconds before seriously falling in love
一秒持病 持病があったら保険にはいれねぇー
One second, chronic illness—if you have a chronic illness, you can't get insurance
二秒微妙 5年付き合うと二人の関係はビミョー
Two seconds, delicate—after 5 years together, the relationship is iffy
三秒看病 ビョーキの時は誰かにそばに居て欲しい！
Three seconds, nursing—when you're sick, you want someone by your side!
四秒ホント!? あんたも妊娠!?あの人が結婚!?
Four seconds, really?! You're pregnant too?! That person is getting married?!
一秒二秒三秒四秒 MajiでKoiする5秒前
One second, two seconds, three seconds, four seconds, 5 seconds before seriously falling in love
そろそろ結婚したいなぁー。子どもも欲しいし。
I want to get married soon. I want kids too.
でも今の彼氏は劇団員。MajiでKoiする5秒前～」
But my current boyfriend is a theater troupe member. 5 seconds before seriously falling in love~」
「コレって恋かな？恋だよね～！
「Is this love? It is love, right~!
それって恋だよ？恋なんだ！
That's love, isn't it? It's love!
あなたの持つ時計よりきっと私のほうがもっと早い！」
I'm sure my clock runs faster than yours!」
「一秒 目覚まし時計」
「ジリジリジッジリジリリッジッジリッジッジリ」
「Jirijiri jijiri jiriri jijiri jijiri」
「タイムリミット 焦り」
「Time limit, impatience」
「ゲェ～～もうこんな時間！」
「Geez~ it's already this late!」
「なんでお母さん起こさなかったんだ！」
「Why didn't you wake me up, Mom!」
「どないやね～～ん」
「What the heck~」
「遅れそう 嗚呼早くしなきゃ ヤバイヤバイ ガチでヤバイ」
「I'm gonna be late, ah I have to hurry, bad bad, seriously bad」
「昨日の夜更かし 言い訳にして」
「Using last night's staying up late as an excuse」
「時間に縛られた毎日」
「Every day bound by time」
「眠って 起きて そのあいだの時間はどこへ」
「Sleep, wake up, where does the time in between go?」
(((いわきのわが星)))
(((Iwaki's our star)))
「旅をしてきた 色んな人に会った
「I've been traveling, met all kinds of people
俺のPCのフォルダ 開けば リメンバー
Open my PC folder, remember
みんなで歌った 記録 たっぷりと
Record of us singing together, plenty
日々のこと 思い出 食べ物 憧れ
Daily things, memories, food, yearnings
妄想～ つまり 色々～
Delusions~ In other words, all sorts~
全部で １３０人の歌 作って そのうち ７５人の歌を録った
Made songs for 130 people in total, of which recorded 75 people's songs
マイクはファインダー 旅先で撮る動画 のように回った
The microphone was a viewfinder, it spun like videos taken on trips
三重 北九 いわき 横浜 思った 家買って住みたいよ このまま
Mie, Kitakyushu, Iwaki, Yokohama—thought, I want to buy a house and live here, just like this
一秒 今夜 おやすみ take time
One second, tonight, good night, take time
旅の思い出 整理して 今
Organizing travel memories, now
僕は君のことを想う 君は僕の夢を見る」
I think of you, you dream of me」
おやすみ
Good night
「お や す み～ ほんのちょっとだけ眠らせて
「Goo-oo-d nigh-ight~ Let me sleep just a little bit
常磐線いわき発富岡行き ガタンゴトン あ～ちょっアカン 寝過ごした！
Joban Line from Iwaki to Tomioka, gatan goton, ah~ oh no, I overslept!
プシューッ 眼の前で閉まるドア 開いた口が閉まらない！
Psshht! The door closes in front of me, my jaw drops and won't close!
もしもし、お母さん？寝過ごした。うんゴメン、迎え来て…」
Hello, Mom? I overslept. Yeah, sorry, come pick me up…」
おやすみ
「街の子どもたち 海の魚たち」
「The children of the streets, the fish of the sea」
おやすみ
「空のカモメたち 森の獣たち」
「The seagulls of the sky, the beasts of the forest」
「眠れそうだったのに～～～～～」
「I was about to fall asleep~~~」
「おやすみだけど眠れない夜 考える今までのこと
「Good night but a sleepless night, I think about things up to now
今のこと これからのこと 生きていくこと バカなこと エロいこと
Now, the future, living, stupid things, sexy things
布団の中で迎える朝 ぼんやりしてて お昼の一時
Morning greeted inside the futon, dazed, one in the afternoon
うとうとしたら 夕方五時 あーあー 休み終わっちゃうな
If I doze off, it's 5 PM, ah-ah, the holiday is ending
結局 何も解決してない 今までのこと
In the end, nothing resolved, things up to now
今のこと これからのこと まじめなこと エロいこと まじめでエロいこと
Now, the future, serious things, sexy things, serious and sexy things
だいたいずっとそうだった 大抵いつもそうだった
It's been like that most of the time, usually always like that
あーあー 俺なんも変わんねぇな でも変わんないのも悪くない」
Ah-ah, I haven't changed at all, but not changing isn't bad either」
おやすみ まだ名前のない 無数の想い
Good night, countless unnamed feelings
おやすみ またこんな夜に歌になる日まで
Good night, until a day they become a song on a night like this again
「おやすみ っていうと おやすみ ってau
「When I say good night, you say good night too
じゃあね っていうと じゃあね ってau
When I say bye, you say bye too
なんで切らんと～～？そっち先にって
Why don't you hang up~~? You hang up first
じゃあ一緒にね？いくよ？ほんと切るよ？せーの！
Then together? Here I go? I'm really hanging up? One, two!
…もうなんなん！やっぱね～！
...What is this! See~!
ほら 切るタイミング が全然 わからない めんどくさい
See, I have no idea when to hang up, it's a hassle
時間 もったいない あーでも繋がってるのが良いのか ハイハイ 好きにして
Waste of time, ah but maybe being connected is good, okay okay, do as you like
私はすぐ切っちゃう派だから ちょっと 羨ましいシチュエーション
I'm the type to hang up right away, so I'm a bit envious of this situation
いつか来るかな そんな夜 It’s Cool？のかな そんな夜」
I wonder if such a night will come, is it cool? Such a night」
今夜 どうか どうか
Tonight, please, please
今夜 どうか どうか どうか
Tonight, please, please, please
「今夜も眠れず Twitter！Twitter！Twitter！mixi！
「Can't sleep tonight either! Twitter! Twitter! Twitter! Mixi!
あれ、なんでもう3時？気づいたらもうすぐ朝じゃ～ん
Huh, why is it already 3 AM? Before I knew it, it's almost morning~
あの娘にフラれて very寂しい 全く全然寝付けません
Got rejected by that girl, very lonely, I can't sleep at all
それで今日もやって来る Twitter！ mixi ！の嵐！」
So today comes again the storm of Twitter! Mixi!」
「寒い 寒い 寒くなってきたな
「Cold, cold, it's getting cold
押入れに布団があったなぁ 羽毛布団が合ったなぁ
There was a futon in the closet, there was a down comforter
出てきた毛布 昔のやつだ もう僕には小さくなった子供の頃寝ていた毛布
The blanket that came out is an old one, now too small for me, the blanket I slept with as a child
あの頃 明日が待ち遠しかったな
Back then, I couldn't wait for tomorrow
羽毛布団を探したけれど今日は小さな毛布で寝よう」
I looked for the down comforter, but today I'll sleep with the small blanket」
「布団に感謝～～」
「Gratitude to the futon~~」
「今夜寒い 寝過ごし寒いがもう」
「Tonight it's cold, I overslept and it's cold, but anyway」
「布団に感謝～～」
「今夜はtonight いいじゃない？」
「Tonight is tonight, isn't it good?」
「沈む太陽 休み無い毎日 クタクタの身体 ぼくはまた 夢を見た
「Setting sun, endless days, exhausted body, I dreamed again
出会うはず無かった声 が 一秒ごと 重なるエコー
A voice I should never have met, overlapping echoes every second
空に浮かび 大気圏超え 今夜届け 君のもとへ」
Floating in the sky, beyond the atmosphere, tonight reach you」
「今夜 聞こえる足音遠くで 自転車走るダッシュで
「Tonight, footsteps heard in the distance, a bicycle running at a dash
数百メートルの距離 月 日付が変わる うさぎが笑う
A few hundred meters away, the moon, the date changes, the rabbit laughs
月花水木金曜日 毎日会えたらいいのに
Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday, I wish we could meet every day
ゆらり揺れる 私揺れる 私コケる ネオンがにじむ
Swaying gently, I sway, I stumble, the neon blurs
足痛い イタい私 荷物も気持ちもバラバラ三股事件
My feet hurt, cringey me, both luggage and feelings are scattered, a three-timing incident
それも 一ヶ月前の 話 ただし あたし
That's also a story from a month ago, but me
数百メートル なんでなんで なんでこんな遠い？
A few hundred meters, why why why is it so far?
夜 飛び越えて着いた うさぎが餅ついた ピンポン」
Leaping over the night I arrived, the rabbit pounded mochi, ding-dong」
「今夜疲れて 眠い 布団がアタシを呼んでいる
「Tired tonight, sleepy, the futon is calling me
ダメだ まだだ 眠っちゃダメだ
No, not yet, I must not sleep
あたま のなかで流れるリズム 時報 それが 子守唄へ変わってく
The rhythm playing in my head, the time signal, it's turning into a lullaby
眠い…Zzz…
Sleepy... Zzz...
…おーっと危ない ほっぺた叩いて 自分呼び戻す
...oh-oh dangerous, slap my cheeks, call myself back
ケータイ開くメール無し はぁ…音楽でも聞きながらやろう。
Open my phone, no emails, haah... I'll do it while listening to music.
部屋に鳴り響く時報 ハモリがもうわからない
The time signal echoes in the room, I can't figure out the harmony anymore
大丈夫かアタシ 0時0分」
Am I okay? 0:00」
「00：00：00」
「00:00:00」
「今夜もなっちゃった0時」
「It's become 0 o'clock again tonight」
今夜
Tonight
「こーんな時間は決まっていつも夢と現を行き来する よし 眠ってから考えよ」
「At times like this, I always go back and forth between dream and reality. Alright, I'll think after I sleep.」
「おやすみっていうにはまだまだ早い」
「It's still too early to say good night」
「TickTack TickTack 動く秒針 あれいま寝てた？何も見えない
「TickTock TickTock, moving second hand, hey was I just asleep? I can't see anything
何時だろう気づけば真っ暗 なんでだろう握るマクラ
What time is it? I notice it's pitch black, why am I holding a pillow?
ピカピカ チカチカ 光る携帯 手探りで部屋を進む
Flashing, blinking, the glowing phone, groping my way through the room
知ってる場所なのに 知らない感触 これなに？
Even though it's a familiar place, an unfamiliar feeling, what is this?
時計の音だけ響く部屋 ホントに進んでんのかな？
A room where only the clock's sound echoes, am I really moving forward?
時計の音だけ響く部屋 ホントは戻ってんのかな？」
A room where only the clock's sound echoes, am I actually going back?」
「トクトクトクトク 心臓の音が響く
「Tok tok tok tok, the sound of my heart echoes
ドキドキドキドキ 心の音に気づく
Doki doki doki doki, I notice the sound of my heart
今日キミに会いに行く 今の私が会いに行く
Today I'm going to meet you, the current me goes to meet you
今日キミに会いに行く 今の私が会いに行く」
Today I'm going to meet you, the current me goes to meet you」
「ガタンゴトン ガタンゴトン」
「Gatan goton, gatan goton」
「今日キミに会いに行く 今の私が会いに行く」
「Today I'm going to meet you, the current me goes to meet you」
「月花水木金土日」
「Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday」
「月花水木金曜日 毎日会えたらいいのに」
「Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday, I wish we could meet every day」
「ずーっとずっと今日ならいいのに なんて 永遠と…」
「I wish it could be today forever, like eternity...」
「月花水木金土日」
「月花水木金曜日 毎日会えたらいいのに」
「ずーっとずっと今日ならいいのに なんて 永遠と…」
「今夜」
「一秒」
「一秒なんかあっという間 一生なんかあっという間」
「One second goes by in a flash, a lifetime goes by in a flash」
おやすみ まだ名前のない 無数の想い
おやすみ またこんな夜に歌になる日まで
「一秒で九拾弐萬円日本の借金が増えています。
「In one second, Japan's debt increases by 920,000 yen.
一年間に弐拾九兆円 現在総額で六百八拾六兆円」
29 trillion yen per year, currently total 686 trillion yen」
「まさかこのタイミングでラップ作ることになるとは。
「Never thought I'd be making a rap at this timing.
「国民一人あたり約五百七拾六萬円の借金をしていることになるんです」
「That means each citizen has a debt of about 5.76 million yen」
みんな 難しいことをやってたんだね」
Everyone was doing difficult things, huh」
「一秒 一秒ごとに 減っていく人 消えてく電気 電気静まり みんな止まって夜が明ける」
「One second, with each second, people decrease, lights disappear, lights quiet down, everyone stops, and dawn breaks」
今夜 どうか どうか
「差し込む光に夢から戻る」
「Awakened from a dream by the light streaming in」