こんな夜でもいいじゃないか (I SCREAM LIVE2 ver.) - KAMITSUBAKI Observatory-KAMITSUBAKI Fan Wiki

Overview

“こんな夜でもいいじゃないか (I SCREAM LIVE2 ver.)” is track 18 of KAF’s I SCREAM LIVE2.

Listen

Apple Musicこんな夜でもいいじゃないか (I SCREAM LIVE2 ver.)

网易云音乐こんな夜でもいいじゃないか (I SCREAM LIVE2 ver.)

Lyrics

安やすyasuっぽいppoiバーbaaのnoテキーラtekiiraがga

The cheap bar's tequila

消毒しょうどくshoudoku液えきekiみたいmitaiなna匂におnioいiでde

Smelling of disinfectant

安やすyasuっぽいppoi思い出おもいでomoideとto全部ぜんぶzenbu一緒いっしょisshoにni

Together with all the cheap memories

トイレtoireにni吐き出はきだhakidaしshiたta

I threw up in the toilet

運命うんめいunmeiとかtokaそういうsouiu話はなしhanashiがgaしshiたいtaiのnoさsa

I want to talk about fate and things like that

いつitsuだってdatte安心あんしんanshinがgaしshiたいtaiからkara

Because I always seek reassurance

今日きょうkyouはwa腐くさkusaっとくttokuよyo

I'll just rot today

こんなkonna夜よるyoruでもdemoいいiiじゃjaないnaiかka

Even on a night like this, it's okay, isn't it?

強つよtsuyoがってgatteばっかbakkaのno吐はhaきki溜たtaまりmari

A cesspool of nothing but bravado

こんなkonna夜よるyoruでもdemoいいiiじゃjaないnaiかka

今日きょうkyouくらいkuraiはwaありのままarinomamaのno疑うたがutagaいi

At least today, doubt as it is

「君きみkimiのnoいiないnai人生じんせいjinseiなんてnante

"A life without you

本当ほんとうhontouにniもうmouどうdouでもdemoいいiiんnだda」

"Really, I don't care anymore"

そうsou言いiえeばba楽らくrakuだったdattaんnだろdaroうu

If I said that, it would have been easier, I guess

「そんなにsonnaniもうmou悲かなkanaしくshikuないnaiよyo」

"I'm not that sad anymore"

「なんかnankaそんなsonna気きkiはwaしshiてteたtaんnだda」

"I had a feeling something like that"

なんてnante嘘うそusoはwa全然ぜんぜんzenzen吐はhaけるkeruのにnoni

I can easily spew such lies

1:3でde割わwaったttaカルーアkaruuaもmo気きkiづいzuiたらtara

Kahlua mixed 1:3, before I knew it

すでにsudeni三さんsan杯はいhai目めme

Already the third glass

持ち帰もちかえmochikaeりri用ようyouのnoカクテルkakuteruとto

The cocktail for takeout and

教おしoshiえeてteくれkureたtaのnoもmo君きみkimiだったdatta

You were the one who taught me that too

人生じんせいjinseiとかtokaそういうsouiu話はなしhanashiがgaしshiたいtaiのnoさsa

I want to talk about life and things like that

不安ふあんfuanなna将来しょうらいshourai全部ぜんぶzenbu飲み込のみこnomikoんnでde欲ほhoしいshiiよyo

I want you to swallow up all my anxious future

こんなkonna夜よるyoruでもdemoいいiiじゃjaないnaiかka

愛あいaiしshiてteいiますmasuとかtoka遅おそosoすぎるsugiru

Saying 'I love you' is too late

こんなkonna夜よるyoruでもdemoいいiiじゃjaないnaiかka

喉のどnodoがga焼やyaけるkeruありのままarinomamaのno歌うたutaがga良よyoいi

A raw song that burns my throat is good

～サヨナラsayonaraはwa涙なみだnamidaのno味あじajiがgaしshiたta～

~Goodbye tasted like tears~

なんてnante馬鹿ばかbakaかka？

What an idiot, right?

腹はらharaのno足たtaしshiにniもmoならnaraないnai

It doesn't even fill my stomach

塩しおshioっぽいppoiものmonoをwoかっka食くkuらいraiたいtai

I want to gobble down something salty

「きっとkitto今いまimaでもdemo」ってtte話はなhanaさsa

That 'surely even now' talk

今いまimaだけdakeはwa抱だdaきしめkishimeてteおくれよokureyo

Just for now, please hold me

そんなsonna僕ぼくbokuでもdemoいいiiじゃjaないnaiかka

Even someone like me is fine, isn't it?

今日きょうkyouくらいkuraiはwa無様ぶざまbuzamaにni溺おぼoboれreたいtai

At least today, I want to drown pathetically

こんなkonna夜よるyoruでもdemoいいiiじゃjaないnaiかka

強つよtsuyoがってgatteばっかbakkaのno吐はhaきki溜たtaまりmari

こんなkonna夜よるyoruでもdemoいいiiじゃjaないnaiかka

今日きょうkyouくらいkuraiはwaありのままarinomamaのno歌うたutaでde良よyoいi？

At least today, is a raw song okay?

「君きみkimiのnoいiないnai人生じんせいjinseiなんてnante

本当ほんとうhontouにniもうmouどうdouでもdemoいいiiんnだda」

愛あいaiしshiてるteruじゃjaどうdouにniもmoならnaraないnaiよyo

Saying 'I love you' won't fix anything

「君きみkimiのnoいiないnai人生じんせいjinseiなんてnante

本当ほんとうhontouにniもうmouどうdouでもdemoいいiiよyo」

"Really, I don't care anymore"

どうdouでもdemoいいiiからkara溺おぼoboれreたいtai

I don't care anymore, so I want to drown

Sources

Apple Music