Overview
“トウキョウ・シャンディ・ランデヴ (I SCREAM LIVE2 ver.)” is track 29 of KAF’s I SCREAM LIVE2.
Listen
Lyrics
電波テンポアップして絶賛感電中!
Tempo up on the radio waves, currently being electrified!
あなたにもわすれたいことかなしいこと
Do you also have things you want to forget, sad things
あるのかしらね
I wonder if you do
識らない映画なのに涙をながすのはドラマチックが足りていないからよ
Even though it's an unknown movie, crying is because you lack drama
そんな愚にも付かないことくだらないこと考えてばかりね
You're always thinking about such foolish, trivial things
雨が上がれば愛もその横顔も誰かのものになるのでしょう
When the rain stops, love and that profile will become someone else's, I suppose
嘘っぱちのファンデーションも全部
Even the fake foundation, all of it
今夜のためよ
It's for tonight
なのに一体全体如何して何故?
Yet, all in all, how come, why?
不安定なカンテラ何処まで行くの
Unstable lantern, how far will you go?
あなた一切合切放り去ってもう
You throw away everything and already
冗談じゃあないわ
This is no joke
トウキョウ・シャンディ・ランデヴ
Tokyo Shandy Rendezvous
その時が来たって如何にもならないぜ
Even if that time comes, nothing will happen
曖昧な本当なんてメランコリ化するだけ
Vague truths only become melancholic
あたしをさあ掻攫って今テイクオンミー
Sweep me away now, take on me
はぁ ちゃんちゃらおかしな法度ばっかで
Ha, with nothing but ridiculous laws
食指がびくともしないわ
My appetite doesn't even budge
実態の無い感情放っておいたって
Even if I leave these insubstantial feelings alone
策略なんてありゃあせんのに何故
There's no scheme, so why
あぁ もう懲り懲りよ
Ah, I've had enough, I'm fed up
あたしの喝となる気質もじっと堪えて取り繕ってはとうとう臨界点
My spirited nature that scolds me, I endure it quietly, patch things up, and finally reach the critical point
年がら年中リップサービス鈍感カマしては辟易
All year round, I'm exasperated by insincere lip service and dullness
どんがらがっしゃんフィールガールは涙の目にも鬼
Dongara gasshan, the feel girl is a demon even in tear-filled eyes
今や頭の中のミュージックのせいであなたの話は一向に聴き取れない
Now, because of the music in my head, I can't hear your story at all
少しは真当なこと言って
Say something a little more sensible
回り出すターンテーブル
The turntable starts spinning
ねえ全部忘れさせてよ
Hey, let me forget everything
だけど一体全体如何して何故?
But yet, all in all, how come, why?
不安定なカンテラ消えない儘ね
The unstable lantern remains unextinguished, huh
あなた一口両舌食い違ってもう
You, with your double tongue, already inconsistent
冗談じゃあないわ
トウキョウ・シャンディ・ランデヴ
その時が来たって如何にもならないぜ
曖昧な本当なんてメランコリ化するだけ
あたしを今
Me now
冗談じゃあないわ
トウキョウ・シャンディ・ランデヴ
その時が来たって如何にもならないぜ
不甲斐ないわ
Pathetic
感情なんてランドリーで落とすだけ
Emotions just wash away in the laundry
あたしと確かめ合ってイエローマジック
Confirm with me, yellow magic
ア・ヤ・ヤ
A ya ya
トウキョウ・シャンディ・ランデヴ
その時が来たって如何にもならないぜ
曖昧な本当なんてメランコリ化するだけ
あたしをさあ掻攫って今テイクオンミー
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.