うろんなひと appears on CHOCOLATE LIVE2 or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.
どうやったって1人きり
No matter what, I'm all alone
すれ違いが人生か
Is life just a series of passing each other?
漂白しすぎた心臓が
A heart bleached too white
からり、と鳴った
Made a dry, hollow sound
興味ないのが分かるよ
I can tell you're not interested
わたし、だって霊能者
After all, I'm a psychic
ほれぼれするほど無責任な夜空に散った
Scattered into an irresponsibly dazzling night sky
常識っぽく生きるのも
Living a seemingly normal life
馬鹿らしく思えちゃって
Feels so absurd
今日くらいはどんな不正解も
At least today, any wrong answer
許して欲しいよ
I want you to forgive
病気だったら好きなの?
Would you love me if I were sick?
とろけそうな再発見
A melting rediscovery
ありもないことしか脳にない
My brain is full of things that don't even exist
形なんてない
There's no shape
素晴らしい
Wonderful
恋しないし
I don't fall in love
寂しいね、って
Saying 'Isn't it lonely?'
ふさわしい声がまだ見つからない
I still can't find the right voice
言えないことしたい
I want to do things I can't say
いけないことしたい
I want to do forbidden things
ほんとは全部好きみたい
It seems I actually like everything
古ぼけたわたしでも生きている
Even this old, worn-out me is alive
死んではいない
I'm not dead
きっとあいつのテレパシー
Surely that guy's telepathy
壊れてるんだろうな
Is broken, I suppose
あるいはわたしの方かもな
Or maybe it's me
人混み怖いし
Crowds scare me
興味ないのも分かるし
And I understand I'm not interested
誰がほんとのことを
Who will tell the truth
忙しない空の不整脈を子供に言うの
To a child about the hectic sky's arrhythmia?
不思議で不思議で
Mysterious, mysterious
不思議で不思議でたまらなかった
So mysterious, I couldn't stand it
つまらないつまらない
Boring, boring
つまらないつまらない
ことばかりでさ
Just boring things
お気に召さないまま蘇る
Revived while still displeased
他人にバレないように
So no one else finds out
春を吸って夏に溶けて
Breathe in spring, melt into summer
秋冬の風と共に消える
Fade away with the autumn and winter winds
そんな人になれたら良い
I wish I could become such a person
いつも、夢見てる
I'm always dreaming
こころと言う名の激情に
In this passion named 'heart'
誰ひとり踏み込ませないように
So that no one steps into it
そしてひとしきり終われば
And when one phase ends
次は泣けるか
Can I cry next?
言えないことしたい
いけないことしたい
本当は全部好きみたい
Actually, it seems I like everything
浅はかな奇跡でも
Even a shallow miracle
いいよね
Is okay, right?
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.