センチメンタル・キス (Live) appears on CHOCOLATE LIVE3 or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.
熱にうなされてたみたいで
It seems I was delirious with fever
温度差 気持ちいいって
The temperature difference feels good
煙草を吸わない君の隙間
The gap of you who doesn't smoke
入り込んでもやさしかったな
Even if I entered, you were kind
熱がうつっていくみたいで
It seems the fever is spreading
温度差 君に合わせるよ
Temperature difference, I'll match you
短くなってしまった吸い殻の
Of the cigarette butt that became short
火消し役は 私だ
The fire extinguisher is me
冷めたら ベッドで
When it cools down, in bed
ちゃんと話をしよう
Let's talk properly
唇のさ 動きだけで
Just by the movement of your lips
君のことがわかるよ
I can understand you
愛の答え 変わってしまったかい
Did the answer of love change?
黙ってしまうから わかるよ
Because you go silent, I know
終わり方がわからなくて
Not knowing how to end
巻き戻した最終回
The rewound final episode
結末はきっと距離感だって
The ending is surely the sense of distance
変わらないのに
Even though it doesn't change
ソファでまた
On the sofa again
くたびれた愛情絡ませて
Entangling tired love
ぐちゃぐちゃになっていく
It becomes messy
言えない 結えない ひた隠しの
Can't say, can't tie, hidden away
ドラマはつけっぱなし
The drama is left on
チャンネルを変えたら
If I change the channel
他の人とキスをしてる
You're kissing someone else
主演だったあの人が
That person who was the lead
脇役になって
Became a supporting role
唇まで 求めてるのに
Even your lips I'm longing for, yet
君のことがわからなくて
I don't understand you
愛し方も 変わってしまうのかい
Does even the way of loving change?
触ってしまうのかい 他の人を
Will you touch someone else?
映画化されたあのドラマ
That drama that was made into a movie
別れのシーンはあのまんま
The farewell scene is just like that
一時停止もできない
Can't even pause
涙もろい二人だから
Because we're a tearful two
エンドロールが見れない
Can't see the end credits
なんとなくで一緒にいても
Even if we're together vaguely
きっとなにも変われないのに
Surely nothing will change
「愛してる」を濁したライター
A lighter that blurred 'I love you'
明かりがないんだ 中身がないんだ
There's no light, there's no content
「理由なんて どうだっていいよ」
'Reasons don't matter at all'
どうだっていいから そばにいさせて
Because it doesn't matter, let me be by your side
唇まで伝った涙
Tears that reached even your lips
釣られて ライアー
Fooled, liar
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.