Overview
ひとえに壊れて appears on 仮想都市録 or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.
Listen
Lyrics
戦う人形
Fighting doll
この頃気になる第三者的視点
Lately, a concerning third-person perspective
正義の抜刀
Drawing the sword of justice
直線で分けるのはどうにも難しい
It's so hard to divide with a straight line
ここにある幸せが
The happiness here
目を離した隙にいなくなる
Disappears in the moment I look away
いなくなる
Disappears
だから愛情持って
So with love
抱いていようって
Let's hold it
もう精一杯です
I'm at my limit
それはまるで英雄のような
It's like a hero
闇夜に漏れる光芒のような
Like a beam of light leaking into the dark night
キラキラのメサイアとは
Far from a sparkling messiah
かけ離れて
Far removed
私がひどく強欲に描いて
I, with grievous greed, depict
あるいはひどく強引に歪めて
Or with grievous stubbornness, distort
笑ったとしたら
If I laughed
笑ったとしたら？
If I laughed?
ああ誰かの目で私を見たい
Ah, I want to see myself through someone else's eyes
1 2 3 で息を止めて潜って
Hold my breath and dive on 1, 2, 3
心象深海にて
In the deep sea of mental images
共感に身を預けたら
If I entrust myself to empathy
純情と憎しみが背中合わせ
Innocence and hatred are back-to-back
ここにある幸せに私が口付けて
I kiss the happiness here
対になる誰かの祈りが
The paired someone's prayer
絶えてしまった代償なんて
Such a price for it to cease
思考するほどもっと重くなる
Becomes heavier the more I think
聞こえてる？
Can you hear me?
何もかも捨てられない私
I, who cannot throw away anything
愚かさも醜さも
Both foolishness and ugliness
人知れず咲き誇る大義も許せよ私
Forgive me, also the righteousness that blooms unseen
美しいものを見て
Seeing beautiful things
甘いものを食べて
Eating sweet things
微睡んで春が来て
Doze off and spring comes
他の誰でもない君に
To you, no one else
ずっと笑ってほしくて
I want you to always smile
それはまるで英雄のような
闇夜に漏れる光芒のような
キラキラのメサイアとは
かけ離れて
私がひどく強欲に描いて
あるいはひどく強引に歪めて
映ったとしても
Even if it is reflected
映ったとしても？
Even if it is reflected?
ああ君のための私でいたい
Ah, I want to be me for you
ひとえに壊れてしまえ
Just break down completely
両手で守りたいものは
What I want to protect with both hands
最初から一つ決めていたのだ
I had decided on one thing from the start
浴びる反響音で汚れてしまえ
Be soiled by the resonating sound I bathe in
誠実が傷んだとしても
Even if sincerity gets hurt
傷んだとしても？
Even if it gets hurt?
ああ君のための私でいたい