Overview
Caffeine appears on CREAM PUFF LIVE or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.
Lyrics
Na, na na, na na na na
Na, na na, na na na na
もう何回うずくまってしまったか
How many times have I curled up?
覚えていない位には
So many I can't even recall
切ない匂い 覚え過ぎたんだ
That painful scent, I've remembered it too much
排水口 なだれ込んだ心の中身達
The contents of my heart that avalanched into the drain
シンクにレモネード 零した次の夜が
The night after I spilled lemonade in the sink
目を閉じ 開けた時には
When I close my eyes and open them
すぐ傍まで顔を見せている
It shows its face right next to me
叶わない思いの類が
The kind of unfulfilled feelings
バスルームのノブを落として
Dropping the bathroom doorknob
一人に慣れた最近をまだ叫んでる
Still shouting about the recent days I've grown used to being alone
最後のお願いを聞いておくれ
Please hear my last wish
僕の事を十秒間だけでいいから教えてよ
Just tell me about myself, even if only for ten seconds
もう何回一人で死んでしまったか
How many times have I died alone?
覚えてない位には
So many I can't remember
切ない匂い 苦し過ぎたんだ
That painful scent, it was too agonizing
枕の上 倒れこんだ心の灯たち
The lights of my heart that collapsed onto the pillow
子供が永遠笑っているような純粋な事では
With something as pure as a child laughing forever
消せない病気 隠し過ぎたんだ
This incurable disease, I've hidden it too much
その幸せ 包み込んだ後ろの歪み達
The distortions behind that happiness that enveloped me
シンクにレモネード 流したはずの夜が
The night I should have drained the lemonade in the sink
空っぽの僕を笑うような疼きで瞳が冷える
With throbbing that mocks my emptiness, my eyes grow cold
何もかも揃えた世界が「必ず」にクロスを掛けた
The world that had everything crossed out 'certainly'
一人で泣いた現実は狂っていなくて
The reality of crying alone isn't insane
最期のお願いを聞いておくれ僕の事を
Please hear my final wish, about me
切り開いていいから皆同じ物を流して
Go ahead and cut me open, everyone flush away the same thing
シンクにレモネード
Lemonade in the sink
零した
Spilled