Wind walker appears on 心獣 or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.
空は煙を撒いたような色
The sky is the color of scattered smoke
光の差さない窓の内側
Inside a window where no light shines
昼下がり 影で覆われた部屋
Afternoon, a room covered in shadows
光はない 光はない
There is no light, there is no light
程なくしてこの部屋の中に
Before long, inside this room
雨が打つ音 響き渡る
The sound of rain striking resounds
ぼんやり眺めた窓の外側
Vaguely gazing outside the window
狙ったように空は鳴る
The sky roars as if on purpose
今日は外に出れない
Today I can't go outside
溜まった洗濯物はぼやく
The piled laundry grumbles
スマホの画面光る 目を落とす
The phone screen glows, I cast my eyes down
広告勧誘メール
An ad solicitation email
「嗚呼つまらない」
“Ah, how boring”
空虚!空虚!空虚!空虚!
Emptiness! Emptiness! Emptiness! Emptiness!
それを口にしたら嘘にでもなる?
If I voice it, will it turn into a lie?
雨のリズムに風は踊り出し
The wind begins to dance to the rhythm of the rain
歓声を上げる雷は嵐
The thunder that raises cheers is the storm
まるでイカれた人形のように
Like a mad puppet
その中に飛び込んでみようか
Should I jump into it?
「嗚呼愉しい」
“Ah, how fun”
これが自由だ
This is freedom
この存在を包んでくれる
It envelops this existence
涙を隠してくれる
It hides my tears
「どうしたい?」擦れた僕の自問自答
“What do you want to do?” My raspy self-questioning
真っさらな答案用紙
A blank answer sheet
「しょうがない」甘美で怠惰な論理が
“It can’t be helped,” that sweet and lazy logic
価値を落としてる
Devalues
そうさ ファンファーレ響き渡れ
That's right, let the fanfare resound
鍵は錆びて壊れていた
The key was rusted and broken
何処へでも行けると知った
I learned I can go anywhere
どんな強風だって厭わない
I don't mind any strong wind
不恰好な飛び方のピーター
Peter with his clumsy way of flying
過去の風を蹴っ飛ばしてさよなら
Kicking away the winds of the past, goodbye
言葉にならない歌を歌った
I sang a song that cannot be put into words
誰かに届けと願い歌った
I sang wishing it would reach someone
この仄暗い空の向こう
Beyond this dim sky
僅かに見える遥か向こう
Faintly visible far beyond
晴れ間に投じた感情、現状、無常
Emotions cast into a break in the clouds, the present state, impermanence
そして理想
And ideals
今がいいなんて思わない
I don't think the present is good
こんな謂れもない歌が
This baseless song
どっかの君に届いていた
Reached you somewhere
そんな奇跡が起こるのなら
If such a miracle occurs
そんな奇跡が起こるのなら
上手く晒せない感情内部
Inside emotions I can't expose well
放った言葉は支離滅裂
The words I unleashed are incoherent
君が聞いたら笑われんだろうな
If you heard them, you'd probably laugh
不安、期待、悲哀、夢
Anxiety, expectation, sorrow, dreams
自信がなくてボリュームを下げて
Without confidence, I lower the volume
俯いて吐いた涙色の声
Looking down, I exhaled a tear-colored voice
そこに淡い光が差し込む
A faint light shines in there
乱反射した声どこまでも響く
The diffusely reflecting voice echoes endlessly
雨を拭った視界で見上げて
Looking up with a view wiped clean of rain
遥か先の晴れ間を見つけて
Finding a clearing far ahead
「大丈夫」そう言っている気がした
I felt like it was saying, “It's okay”
まだ止みそうにないこの嵐の中
In this storm that shows no sign of stopping
君を信じて踏み出してみた
I stepped forward, believing in you
君を信じて踏み出してみた
そうさ ファンファーレ響き渡れ
鍵は錆びて壊れていた
何処へでも行けると知った
どんな強風だって厭わない
不恰好な飛び方のピーター
未来(さき)の風を捉え
Catch the wind of the future
いつか描いたあの場所へ
To that place I once envisioned
歌声枯れ果てるまで
Until my singing voice is exhausted
誰かの意味になるまで
Until I become someone's meaning
最期まで走り抜けるよ
I'll run through until the very end
大切なものに気付いた
I realized what's important
追い風へと飛び乗ってさよなら
Jumping onto a tailwind, goodbye
雨は弱まった 風は止んだ
The rain weakened, the wind stopped
雷鳴は散って星になった
The thunder scattered and became stars
涙の跡も気付けば消えていて
Before I knew it, the tear stains had vanished
こんな景色が此処には在った
Scenes like this existed here
こんな未来が此処には在った
A future like this existed here
叫に近い僕だけの歌
A song that is almost a scream, my own song
君がなぞってくれたハーモニー
The harmony you traced for me
きっと君は今も何処かで
Surely you are still somewhere now
誰かに寄り添うハーモニーを歌ってる
Singing a harmony that comforts someone
もしも貴方が嵐の中で迷った時は
If you ever get lost in the storm
僕も届けるよ
I will deliver it too
夢を、希望を、未来を、
Dreams, hope, future,
そしてこの歌を
And this song
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.