異星にいこうね (feat. 星界) [Live at Virtual, 2022] appears on Singularity Live or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.
キャトルミューティレーションのように恋した
Fell in love like cattle mutilation
実地調査14日目の朝よ
Morning of the 14th day of field investigation
みだれの無い計測機器が
The unspoiled measuring instruments
奏でるのは知らない音
Play an unfamiliar sound
どくん と警鐘のよう 響くの
Dokun, it resounds like a warning bell
特定の弧をえがいて飛び立つの
Drawing a specific arc, it takes flight
頭上には相変わらずの
Above my head, as always
はりついた気持ち悪い色
A stuck, unpleasant color
体内 深い傷があって
Inside my body, there is a deep wound
とうとう 劇物が混ざった
Finally, a toxic substance mixed in
そうして こまぎれの昨日の
And then, the fragmented yesterdays
くり返しをすることに夢中になったの
I became obsessed with repeating them
ゆらり 宙に浮かんでままごとをしましょ
Swaying, floating in the air, let's play house
UFOにのって異星にいこうね いこうね
Riding a UFO, let's go to an alien planet, let's go
きっとね きっと君はズルい奴だよ
Surely, surely you are a sneaky guy
UFOにのって異星にいこうね いこうね
キャトルミューティレーションのように恋した
実地調査17日目の朝よ
Morning of the 17th day of field investigation
ぶちこわれた 計測機器が
The broken measuring instruments
奏でるのは知らない音
どくんどくん と警鐘のよう 響くの
Dokun dokun, it resounds like a warning bell
キュートアグレッションが囁くの
Cute aggression whispers
にせもののなぐさめは
False consolation
あいにくもう持ち合わせてないよ
Unfortunately, I no longer have any on hand
臓器も ぜんぶ捨てて あいさつしましょ
Let's throw away all our organs and greet each other
UFOにのって異星にいこうね いこうね
なんて大きくておぞましく 美しい星だろう
What a huge, horrifying, and beautiful star
でも僕たちにはもういらないね ないね
But we don't need it anymore, no more
体内 ひどい熱があって
Inside my body, there's a terrible fever
朦朧 浮かされては膿んだ
Dazed, being floated, festered
そうして もろい体機能の
And then, of the fragile bodily functions
営みに触れることに夢中になったの
I became obsessed with touching the activities
なんにも忘れぬよう 連れていきましょ
So as not to forget anything, let's take it along
UFOにのって異星にいこうね いこうね
どうして なんでそんな怖い目でみるの
Why, why do you look at me with such scary eyes?
分かってくれなくて悲しいな
It makes me sad that you don't understand
もう知らないわ
I don't care anymore
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.