ハイドレンジア appears on 創生 or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.
あなたが空白を埋める度
Every time you fill the void
推測断つ意味を教えて
Teach me the meaning of severing speculation
私が空白を埋める度
Every time I fill the void
痛覚立つ意味を教えて
Teach me the meaning of pain arising
いいですか?
Is it okay?
あなたが空白を埋める度
推測断つ意味を教えて
私が空白を埋める度
痛覚立つ意味を教えて
隘路から急に伸ばした低能さが
The stupidity that suddenly stretched from a narrow path
左利きに反射した
Reflected in left-handedness
ああ 十は百も承知だが
Ah, I know it all too well, but
見抜けよ、蹴飛ばすな
See through, don't kick away
楽しくないな、正しくないな
It's not fun, it's not right
愛憎なんて覚えてないな
I don't even remember love and hate
臓物に響き渡らない
Doesn't reverberate in the guts
生活をして 紛う
Living, I blend in
楽しくないな まるで病だ
It's not fun, just like a disease
夜を貶すのはいつも善だ
It's always good to disparage the night
誘惑が淘汰する心の真ん中で
In the middle of a heart where temptation eliminates
何を見よう?
What should I see?
誰かの空白を埋める度
Every time I fill someone's void
忘れ去れるものを教えて
Teach me what can be forgotten
言葉に優劣をつける度
Every time I rank words
薄れていく価値を教えて
Teach me the fading value
悪戯に贅を尽くすだけの性
A nature that only exhausts luxury in mischief
生まれつきに甘受した
I accepted it from birth
ああ 刑も虐も演技なら
Ah, if both punishment and persecution are acting
その眼を、誤魔化すな
Don't deceive those eyes
名前も無い位
So nameless that
脆い暗い些細な感情に
To fragile, dark, trivial emotions
気づいていく
I become aware
思い出す度に 怯えてしまう
Every time I remember, I become scared
それでもまだ 眩む揺らぐまま
Still, while dizzy and swaying
鳴り響いている
It keeps ringing
灰色見出す体温で 今が更ける
With the gray-discovering body heat, the night deepens
楽しくないな、正しくないな
愛憎なんて覚えてないな
臓物に響き渡らない生活をして
Living a life that doesn't resonate in the guts
あなたの所為だ、まるで病だ
It's your fault, just like a disease
エゴで満たしただけの偽善だ
Just hypocrisy filled with ego
欲望に終始する心の真ん中に
In the middle of a heart consumed by desire
夜を見よう
Let's see the night
あなたが行先を憂う度
Every time you worry about the destination
悲しくなる意味を教えて
Teach me the meaning of becoming sad
私が幸福に触れる度
Every time I touch happiness
騒めき出す声に気づいて
Notice the voice that starts to stir
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.