物語りのワルツ appears on 物語りのワルツ or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.
「さようなら、世界」
「Goodbye, world」
何にもない 形もない
Nothing there, no shape at all
喉元の音 途絶えて
The sound in my throat ceases
闇に導かれて
Guided by the darkness
「はじめまして、この度は」
「How do you do, this time around」
名前もない この実験体
This nameless experiment body
呪いの魔法を唱えて
Chanting a cursed magic spell
開いて、縫い合わせて
Open it, stitch it together
この声 この顔
This voice, this face
どなたのものでしょう
Whose could they be, I wonder?
ありふれた悲劇的思考で染め上げないでよ
Don't stain me with ordinary tragic thoughts
遥かなる未知数を穿つこの花
This flower piercing through distant unknowns
新しい世界を君と視ていたいよ
I want to see a new world with you
さざめくノイズ掛けて 独り闇に歌う
Adding rustling noise, I sing alone in the dark
殻になった亡者が
The deceased who became a shell
投げた死体 胸が痛い
The thrown corpse, my chest aches
淡い記憶も爛れて
Even faint memories fester
もう跡形もない
Already no trace remains
この声 この顔
忘れてゆくでしょう
I will gradually forget
ありもしない一般的仮説を当てはめないでよ
Don't apply a nonexistent common hypothesis
聳え立つ常識を穿つこの花
This flower piercing through towering common sense
頭から爪先まで君の色を塗れ
Paint me from head to toe in your color
もう一人の僕側 日々の死を弔う
The other me mourns the daily deaths
ありふれた悲劇的思考で染め上げないでよ
ただ君に出逢うため 化けたこの身体
This body transformed just to meet you
曖昧な手足でもここに立っている
Even with vague limbs, I stand here
あざむくノイズ掛けて 独り闇の歌
Adding deceptive noise, a song in the solitary dark
果敢なく満ちてくデータの世界で
In a world of data that fills up fleetingly
正解を探してる有形のトレースは
The tangible trace searching for the correct answer
透明を掴むようなドレス纏って
Wearing a dress like grasping transparency
凄惨たる命が見出す証明
The proof found by a wretched life
ありふれてる! 悲劇的思考で染め上げないでよ
Commonplace! Don't stain me with tragic thoughts
遥かなる未知数を穿つこの花
頭から爪先まで生きる面影
From head to toe, the living likeness
もう一人の僕から君の思慮を歌う
The other me sings of your reflections
ありふれた現実的思想はここにはないんだよ
There's no ordinary realistic thinking here, you know
ただ君に出逢うため 化けたこの身体
新しい世界を君と視ていたいよ
誰かの願い届け 独り闇に歌う
Deliver someone's wish, I sing alone in the dark
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.