Overview
“1984 (I SCREAM LIVE4 ver.)” is track 20 of KAF’s I SCREAM LIVE4 - Cover Live Album -.
Listen
Lyrics
Habt ihr schon mal gehört vom freisten Staat, den es je gab
Have you ever heard of the freest state that ever existed
Auf deutschem Boden, in dem Land, das Krieg um Krieg begonnen hat?
On German soil, in the land that started war after war?
In diesem Land sind alle fröhlich, allen geht es viel zu gut
In this land everyone is happy, everyone is doing far too well
Längst vergessen ihre Werte, ihre Ahnen und ihr Blut
Long forgotten their values, their ancestors and their blood
Viele haben es besungen, doch hat keiner zugehört
Many have sung of it, but no one listened
Teile und herrsche ist die Losung, mit der ihr hetzt und zerstört
Divide and rule is the motto with which you incite and destroy
Dem Volk nehmt ihr die Wurzel, den Bezug zu ihrem Land
You take the root from the people, their connection to their land
Aber wir sind ja bloß Nazidreck vom rechten Rand
But we are just Nazi filth from the far right
Und wie könnt ihr euch noch im Spiegel anschauen
And how can you still look at yourselves in the mirror
Euch wundern, dass euch all die Menschen misstrauen?
Wonder that all these people distrust you?
Längst vergessen, dass ihr dem Volke geschworen
Long forgotten that you swore to the people
Von ihm abzuwenden jegliches Grauen?
To avert all horrors from them?
Habt ihr kein Gewissen, kein Herz, keine Seele
Have you no conscience, no heart, no soul
Keinen Anstand, nichts, das euch das Gefühl gäbe
No decency, nothing that would give you the feeling
Ein Teil zu sein des Landes eurer Vorväter
To be a part of the land of your forefathers
Dann seid ihr für mich weiter nichts, nichts als Verräter!
Then you are nothing more to me, nothing but traitors!
Flächendeckend Überwachung, Vorratsdatenspeicherung
Widespread surveillance, data retention
Kameras an jeder Ecke, Massenverdummung
Cameras on every corner, mass stupefaction
Nur eure Wahrheit ist die wahre, jede andere bloß Fiktion
Only your truth is the real one, any other just fiction
Wahrheit ist für euch nur Ware, Baustein eurer Gleichschaltung
Truth for you is just a commodity, building block of your coordination
Erbärmlich, wie ihr zetert, Zeter und Mordio schreit
Pathetic how you clamor, cry murder and mayhem
Wagt ein einziger abzuweichen, versuchst du einst frei zu sein
If a single one dares to stray, you try to be free one day
Orwells 1984, einst ein Schockszenario
Orwell's 1984, once a shock scenario
Doch nehmt ihr es nicht als Warnung, sondern Anleitung!
But you take it not as a warning, but as instruction!
Und wie könnt ihr euch noch im Spiegel anschauen
Euch wundern, dass euch all die Menschen misstrauen?
Längst vergessen, dass ihr dem Volke geschworen
Von ihm abzuwenden jegliches Grauen?
Habt ihr kein Gewissen, kein Herz, keine Seele
Keinen Anstand, nichts, das euch das Gefühl gäbe
Ein Teil zu sein des Landes eurer Vorväter
Dann seid ihr für mich weiter nichts, nichts als Verräter!
Verräter! Verräter! Ihr miesen Schreibtischtäter!
Traitors! Traitors! You lousy desk perpetrators!
Es gibt noch deutsche Herzen, pochend im Takt Schlageters!
There are still German hearts, beating in the rhythm of Schlageter!
Verräter! Verräter! Ihr miesen Schreibtischtäter!
Es gibt noch Deutschritter, standhaft und zäh wie Leder!
There are still German knights, steadfast and tough as leather!
Verräter! Verräter! Ihr miesen Schreibtischtäter!
Wir wollen nur eines... Freiheit!
We want only one thing... Freedom!