9月になること (I SCREAM LIVE3 ver.) - KAMITSUBAKI Observatory-KAMITSUBAKI Fan Wiki

Overview

“9月になること (I SCREAM LIVE3 ver.)” is track 11 of KAF’s I SCREAM LIVE3.

Listen

Apple Music9月になること (I SCREAM LIVE3 ver.)

Lyrics

いらiraなくnakuなったnattaあのano首くびkubi振ふfuりri固定こていkoteiのno扇風機せんぷうきsenpuuki

That no-longer-needed oscillating fixed fan

買かkaわwaなくnakuなったnatta安やすyasuっぽいppoi甘あまamaったるいttaruiアイスaisuキャンディーkyandeii

The cheap saccharine popsicle I stopped buying

8月つきtsukiにniなれnareばba全すべsubeてte蘇よみがえyomigaeるru気きkiがgaしshiたtaんnだda 何なにnaniもかもmokamoあたかもatakamo元通もとどおmotodooりriにniなってnatte

I felt that come August, everything would revive, all back to how it was as if nothing changed

忘わすwasuれreたいtai筈はずhazuのnoあのano言葉ことばkotobaだけdakeはwa忘わすwasuれreないnai様ようyouにni出来できdekiてteいるiru脳のうnou

My brain is wired to never forget those words I'm supposed to forget

変かkaわってwatteいったittaあのano白昼夢はくちゅうむhakuchuumuのno堂々巡どうどうめぐdoudoumeguりri

The ever-changing cycle of that daydream

さらってsaratteいったitta揺ゆyuれreのno不安定ふあんていfuantei気げgeなna観覧かんらんkanran車しゃsha

The unsteady Ferris wheel that swept away the sway

9月つきtsukiにniさえsaeなれnareばba全すべsubeてte笑わらwaraえるeru気きkiがgaしshiたtaんnだda

I felt that even come September, I could laugh it all off

何なにnaniもかもmokamo身みmiもmo蓋ふたfutaもmo無なnaいi話はなしhanashiにniなってnatte

Everything becomes a tale stripped bare, no pretense left

「南みなみminamiへheとto向むmuかうkauあのano人ひとhitoのno影かげkageにni私わたしwatashiのno足あしashiでde追い付おいつoitsuきkiたいtaiのno」

"I want to catch up with that person's shadow heading south with my own feet"

過ぎ去すぎさsugisaったtta夏なつnatsuがga作り出つくりだtsukuridaしshiたta あのano透き通すきとおsukitooったttaあなたanataをwo思い出おもいだomoidaしshiたta

I recalled that translucent you created by the summer that has passed

焼やyaけkeたta海岸かいがんkaigan線せんsen、割わwaれreたta蛍光けいこうkeikou灯とうtou、汗あせaseばんbanだda掌てのひらtenohira

Scorched coastline, broken fluorescent light, sweaty palms

過ぎ去すぎさsugisaったtta夏なつnatsuがga作り出つくりだtsukuridaしshiたta ぶっきらぼうbukkirabouなna夜よるyoruをwo少すこsukoしshi恥はhaじjiたta

I felt a little ashamed of the brusque night created by the summer that has passed

あなたanataへheのno想おもomoいi、声こえkoe、恋こいkoi、遠とおtooいi距離きょりkyoriがga重かさkasaなってnatte重かさkasaなってnatte

Feelings for you, your voice, love, distant distances pile up and pile up

錆さsaびついbitsuiてteいiたtaあのano日ひhi乗り捨のりすnorisuてteたta白しろshiroいi自転車じてんしゃjitensha

The white bicycle I abandoned that day, now rusted

漕こkoがgaなくnakuなったnatta分ぶんbun、背負せおseoうuものmonoもmo減へheったttaジレンマjirenma

The dilemma that as I stopped pedaling, what I carried also lessened

過ぎ去すぎさsugisaったtta夏なつnatsuがga作り出つくりだtsukuridaしshiたta あのano透き通すきとおsukitooったttaあなたanataをwo思い出おもいだomoidaしshiたta

焦こkoげgeたtaチョコマフィンchokomafyin、溶とtoけkeたta銃口じゅうこうjuukou、モノクロmonokuroのnoリタ・ヘイワースrita/heiwaasu

Burnt chocolate muffin, melted gun muzzle, monochrome Rita Hayworth

過ぎ去すぎさsugisaったtta夏なつnatsuがga作り出つくりだtsukuridaしshiたta ぶっきらぼうbukkirabouなna夜よるyoruをwo少すこsukoしshi恥はhaじjiたta

あなたanataへheのno想おもomoいi、声こえkoe、恋こいkoi、遠とおtooいi距離きょりkyoriがga重かさkasaなってnatte重かさkasaなってnatte

雨上あめあameaがりgari蒸し返むしかえmushikaeすsu空気くうきkuuki、蝉せみsemiのno鳴き声なきごえnakigoe

Air steaming after rain, the cry of cicadas

汗あせaseをwoかいkaiたta瓶びんbinサイダーsaidaa、それとsoretoあなたanataのno

A sweaty bottle of cider, and your...

過ぎ去すぎさsugisaったtta夏なつnatsuがga作り出つくりだtsukuridaしshiたta あのano透き通すきとおsukitooったtta肌はだhadaをwo思い出おもいだomoidaしshiたta

I recalled that translucent skin created by the summer that has passed

泣なnaけkeたta海岸かいがんkaigan線せんsen、開あaけkeたta心臓しんぞうshinzou、繋つなtsunaがってgatteいiたta点てんtenとto点てんten

Coastline where I cried, opened heart, connected dots

過ぎ去すぎさsugisaったtta夏なつnatsuがga作り出つくりだtsukuridaしshiたta ぶっきらぼうbukkirabouなna夜よるyoruをwo少すこsukoしshi恥はhaじjiたta

あなたanataへheのno遠とおtooいi遠とおtooいi遠とおtooいi遠とおtooいi距離きょりkyoriがga重かさkasaなってnatte重かさkasaなってnatte

The distant, distant, distant, distant distance to you piles up and piles up

Sources

Apple Music