春を発つ

It's been so long since that day, I think.

Recalling those days, how many times have I done so?

Wondering about a different path — it's already too late for that.

We live each moment intensely; I can't call it someone else's problem.

Let's talk about this now of endless choices, as everything blows wild.

Departing in spring, may your heart's pulse never cease.

Rushing, unsettled, may our song echo.

Hello, our meeting brings the wind.

I want to believe in things like fate.

Stumbling, getting left behind.

There will be days you wander many times.

But still, I want you to remember.

It's a cliché, but

That you are not alone.

That you can share words, joys, and pains with someone.

That dreams can always become reality.

Departing in spring, may your days teach love to someone.

Tossed by the first wind of spring.

May you learn a new love.

What you are, only you know.

No one can stop it.

Departing in spring, have I become a place you can someday remember?

Your wandering back, as you roam.

How many more times can I give you a push?

Departing in spring, may your feet always move forward.

Departing in spring, may your voice forever bloom.

I even feel shy about things like fate.