Overview
“ダンダラボッチ(3R2 Remix)” is track 8 of KAF’s 寓話γ.
Listen
Lyrics
脳天直下 群青に囚われてしまった 青鬼
Struck straight in the head, trapped in ultramarine, the blue ogre
少年だった赤色に 離さなきゃ 着火 友情に
The red that was a boy, I must let go, ignite into friendship
自由と奔放を愛せど
Though I love freedom and abandon
やがて来るであろう他の人生論
The other life philosophies that will eventually come
実は聞かない方が 鬼に金棒
Actually, it's better not to ask, a demon with an iron club
甚だしくね 生きるならどうぞ
It's extreme, isn't it? If you're going to live, go ahead
ダンダラ ダ ダ ダンダラ
Dandara da da dandara
ダンダラ ダ ダ ダンダラ
ダンダラボッチ転ぶ どっち
Dandarabo' falls, which way?
話しかけないでね Day by day
Don't talk to me, day by day
四面楚歌を食らい
Enduring hostility from all sides
なんならぼっち望む Dodge
Or rather, I want to be alone, dodge
避けてみせよう人間の愛を
I'll show you I can avoid human love
うらめし いらないし
I resent it, I don't need it
人情ってどれ程のもんなの
Human kindness, what is it worth?
あーだこーだと あぁ痛いや あーあ
Saying this and that, ah it hurts, ah-ah
狸寝入りに隠す鋭利
Hiding sharpness in feigned sleep
鷹の爪こそが我が定理
The hawk's claw is my theorem
君を知る程に私は弱いと知る
The more I know you, the more I realize my weakness
皆ハイホー 共鳴りの魔法
Everyone hi-ho, the magic of resonance
パッパラ わからん 私は一人で踊る阿呆
Pappara, I don't get it, I'm a fool dancing alone
見る阿呆
A fool watching
ビバ鬼ごっこ 鬼はそっとしといて
Viva tag, leave the demon alone
マイノリティです 警戒して
I'm a minority, be wary
電光石火でいたい
I want to be lightning-fast
独立独歩 共にDot
Independent and self-reliant, together with a dot
見つけ出そう がらんどうアイランド
Let's find it, the hollow island
談合撲滅
Eradicate collusion
煌めいている 嫌われている?
Glistening, am I hated?
頼ることは愚か 世話好きならその他
Relying is foolish, if you're nosy, then others
強がりでもいいから
It's okay even if I'm just putting on a brave face
ダンダラ ダ ダ ダンダラ
ダンダラ ダ ダ ダンダラ
ダンダラ ダ ダ ダンダラ
半端な夢じゃないから
Because it's not a half-baked dream
ダンダラボッチ転ぶ どっち
勝ち誇らないでね 0対0
Don't gloat, it's 0-0
有言実行したい
I want to put my words into action
なんならぼっち望む Dodge
超えてみせよう侘しい毎秒
I'll show I can surpass these lonely seconds
うらめし 仲良し
Resentful, good friends
心情って不確かなものだね
Feelings are uncertain, aren't they?
なんだかんだと 会いたいや (もうリタイヤ?)
All this and that, I want to see you (already retire?)
まだ
Still
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.