Overview
“彷徨い(吐息 Remix)” is track 5 of KAF’s 魔法γ.
Listen
Lyrics
一歩一歩が足の裏を劈いて
Each step splits the soles of my feet
鈍感な心も跳ね上がって過呼吸気味
Even my numb heart leaps, almost hyperventilating
「もう僕を守るものはないけれど」
"There's nothing left to protect me, but"
続きは出てこない
The rest won't come out
情景に彷徨い
Wandering through scenes
どうしても肌をすり抜ける全てに
To everything that slips through my skin, no matter what
どうしても別れを言えなかった
I couldn't say goodbye, no matter what
新しいこと始める度に
Every time I start something new
内心誰かが邪魔をする
Deep inside, someone interferes
電車の中じゃ大人たちはスマホに夢中なのに
Inside the train, adults are glued to their phones, yet
「誰も僕を止められない、止めるのは僕自身だ」
"No one can stop me, only I can stop myself"
そう俯き呟いた
I muttered, looking down
後悔に彷徨い
Wandering in regret
どうしても知れないことがある
There are things I cannot know, no matter what
どうしてもうまく呼吸ができない
I can't breathe properly, no matter what
リュックサックに詰めたハリボテの双眼鏡
Fake binoculars stuffed in my backpack
彷徨い歩く僕ら何が見えるかな
We wander, what will we see?
スニーカーを買い替えて
I replaced my sneakers
長い髪もバッサリ切った
And cut my long hair short
ショートカットで見る世界は何故か妙に色彩が綺麗で
The world seen with short hair is strangely vivid in color
思わず口から出た
Before I knew it, out came
「もう僕を守るものはないけれど」
「それでもいい 傷ついた過去があるから」
"That's fine, because I have a wounded past"
どうしても別れを言えなかった
どうしても上手く涙が出せない
I can't cry properly, no matter what
旅立つ僕にはどうにも言えない
To me setting off, I can't say anything
霞んで頭を彷徨う
Hazy, wandering in my head
さよならが言えなかった
I couldn't say goodbye
知らない街ばかりになって
Every town is unfamiliar
埃が目の中に入って
Dust gets in my eyes
ささくれがまた痛み出して
The hangnails start to hurt again
心細くなって陽の明かりが邪魔をする
Feeling lonely, the sunlight bothers me
ポケットのチョコレートは無くなって
The chocolate in my pocket is gone
不安ばかりが連なった
Only anxieties line up
電車を降りたら知らない世界で
When I get off the train, in an unknown world
「それでもいい 寂しさは思い出となるから」
"That's fine, because loneliness becomes a memory"
変わりゆく自分にまだ初めましてが言えない
To my changing self, I still can't say 'nice to meet you'
運命を妄想と呼んで
Calling fate a delusion
別れを悪戯と笑った
I laughed off farewells as a prank
培った人生を置いて
Leaving behind the life I built
見たいものを見るんだ
I'll see what I want to see
スニーカーも長い髪も
Both my sneakers and long hair
自分さえ不確かなままで
Even myself remains uncertain
何と出会うかな
What will I encounter?
生涯を流離い 永遠を彷徨い
Drifting through life, wandering in eternity
どうしても世界を見たかった
I wanted to see the world, no matter what
どうしても世界を知りたかった
I wanted to know the world, no matter what
SOCIAL LINK
Contact & Follow
Join the community, send feedback, or help add sources.