Overview
ピルグリム appears on ピルグリム or a related official release. Entries are version-specific, keeping live, remix, and rearranged recordings separate from the original.
Listen
Lyrics
手放した風船のように
Like a released balloon
人工の空で浮かぶ夢を見た
I saw a dream floating in an artificial sky
動かない水平線の向こうでも
Even beyond the unmoving horizon
夜空は泣いてると良いな
I hope the night sky is crying
思春期の代償でしょうか
Is it the price of adolescence?
錯覚でしょうか
Is it an illusion?
教育なのですか
Is it education?
神頼み寸前で
Just before praying to God
すれ違った 快速で 現実に帰る
Passing by on the express train, returning to reality
きみのせいだよ
It's your fault
きみのせいだよ
性格でしょうか
Is it personality?
錯覚でしょうか
きみを どんどん好きになっていくのが
Liking you more and more
だんだん怖くなって
Gradually becoming scary
遊び足りない 埋まらないなんて言葉は
Words like 'not satisfied' or 'unfillable'
言えない
I can't say
きみが すっと綺麗になっていくのが
You constantly becoming more beautiful
だんだん嫌になって 嘘みたいな空に
Gradually hating it, to a sky like a lie
ぎゅぎゅっと噛み付いて
Biting down tightly
弾けた
Burst
性格でしょうか
錯覚でしょうか
錯覚でしょうか
少しだけ夜風が恋しくて
Longing for the night breeze just a little
おおげさに息を吸い込んでみた
I tried taking an exaggerated breath
振り向けば そこは天国ですか いや いや
If I turn around, is that Heaven? No, no
ここよりもひどいばしょですか
A place worse than here?
聞いてないか だって 特別だもんね
Haven't you heard? Because it's special, right?
特別だもんね
It's special, right?
完全な空は
A perfect sky
完全な空は
特別だもんね
きみを どんどん好きになっていくから 断然
Because I like you more and more, definitely
弱くなった わたし
I became weaker
死にたいのかな まさか
I wonder if I want to die? No way
まさかね きみが
No way, you…
だんだん灰になっていくのを そっと
Gently, the gradual turning to ash
みつめていた きみが
You were watching
だんだん海になっていく
Gradually becoming the sea
きらめいている 星のように
Like a twinkling star
あれから随分 窓の外も変わり
Since then, the view outside the window has changed a lot
つまらない嘘じゃ泣けなくて
I can't cry over trivial lies
太陽に手を伸ばしてみたけれど
I tried reaching out to the sun, but
だめみたい
It seems no good
花びらが前髪の上に落ちて
A petal fell on my bangs
うん それだけ
Yeah, that's all