花に亡霊 (Cover Live) - 神椿観測所-KAMITSUBAKI Fan Wiki

作品概要

「花に亡霊 (Cover Live)」は『CREAM PUFF LIVE 4 (Cover Live)』または関連する正式リリースに収録です。このページは録音バージョン単位で作成し、ライブ、リミックス、リアレンジ版を原曲と区別しています。

試聴

Apple Music花に亡霊 (Cover Live)

歌詞

作さくsaku词 : n-buna

Lời : n-buna

作曲さっきょくsakkyoku : n-buna

Nhạc : n-buna

もうmou忘わすwasuれreてteしまったshimattaかkaなna

Có phải đã quên mất rồi không?

夏なつnatsuのno木陰こかげkokageにni座すわsuwaったttaままmama、氷菓ひょうかhyoukaをwo口くちkuchiにni放り込ほうりこhourikoんnでde風かぜkazeをwo待まmaってtteいiたta

Ngồi yên dưới bóng cây mùa hè, bỏ viên đá lạnh vào miệng, chờ cơn gió thổi qua

もうmou忘わすwasuれreてteしまったshimattaかkaなna 世の中よのなかyononakaのno全部ぜんぶzenbu嘘うそusoだらけdarake

Có phải đã quên mất rồi không, rằng cả thế gian này toàn là dối trá

本当ほんとうhontouのno価値かちkachiをwo二にni人にんninでde探さがsagaしshiにni行いiこkoうuとto笑わらwaraったttaことkoto

Chuyện hai đứa đã cười và nói sẽ cùng nhau đi tìm giá trị thật sự

忘わすwasuれreないnaiようyouにni 色褪いろあiroaせseないnaiようyouにni

Để không quên đi, để không phai màu

形かたちkatachiにni残のこnokoるruものmonoがga全すべsubeてteじゃjaないnaiようyouにni

Để hiểu rằng không phải thứ gì tồn tại hữu hình cũng là tất cả

言葉ことばkotobaをwoもっとmotto教おしoshiえeてte 夏なつnatsuがga来くkuるruってtte教おしoshiえeてte

Hãy dạy tôi thêm nhiều lời nữa, nói cho tôi biết mùa hè đang đến

僕ぼくbokuはwa描えがegaいiてるteru 眼めmeにni映うつutsuったttaのnoはwa夏なつnatsuのno亡霊ぼうれいboureiだda

Tôi đang vẽ nên, thứ phản chiếu trong mắt là bóng ma của mùa hè

風かぜkazeにniスカートsukaatoがga揺ゆyuれreてte 想い出おもいでomoideなんてnante忘わすwasuれreてte

Váy khẽ lay trong gió, hãy quên đi những ký ức ấy

浅あさasaいi呼吸こきゅうkokyuuをwoするsuru、汗あせaseをwo拭ぬぐnuguってtte夏なつnatsuめくmeku

Hít thở nông, lau mồ hôi, mùa hè dần hiện rõ

もうmou忘わすwasuれreてteしまったshimattaかkaなna

Có phải đã quên mất rồi không?

夏なつnatsuのno木陰こかげkokageにni座すわsuwaったtta頃ころkoro、遠とおtooくkuのno丘おかokaからkara顔出かおだkaodaしshiたta雲くもkumoがgaあったattaじゃjaないnaiかka

Khi ta ngồi dưới bóng cây mùa hè, chẳng phải có đám mây ló ra từ ngọn đồi xa đó sao

君きみkimiはwaそれsoreをwo掴つかtsukaもmoうuとしてtoshite、馬鹿ばかbakaみたいmitaiにni空そらsoraをwo切きkiったtta手てteでde

Cậu đã cố với lấy nó, đôi tay ngốc nghếch chỉ chộp vào khoảng không

僕ぼくbokuはwa紙かみkamiにni雲くもkumo一ひとhitoつtsuをwo書かkaいiてte、笑わらwaraってtte握にぎnigiってtte見みmiせseてte

Còn tôi vẽ một đám mây lên giấy, mỉm cười rồi nắm chặt đưa cho cậu xem

忘わすwasuれreないnaiようyouにni

Để không quên đi

色褪いろあiroaせseないnaiようyouにni

Để không phai màu

歴史れきしrekishiにni残のこnokoるruものmonoがga全すべsubeてteじゃjaないnaiからkara

Bởi vì những thứ lưu danh trong lịch sử không phải là tất cả

今いまimaだけdake顔かおkaoもmo失しつshitsuくしkushiてte

Ngay lúc này, gương mặt cũng tan biến

言葉ことばkotobaもmo全部ぜんぶzenbu忘わすwasuれreてte

Mọi lời nói cũng bị lãng quên

君きみkimiはwa笑わらwaraってるtteru

Cậu đang mỉm cười

夏なつnatsuをwo待まmaってtteいるiru僕ぼくbokuらra亡霊ぼうれいboureiだda

Chúng ta là những bóng ma đang chờ đợi mùa hè

心こころkokoroをwoもっとmotto教おしoshiえeてte

Hãy dạy tôi nhiều hơn về trái tim

夏なつnatsuのno匂におnioいiをwo教おしoshiえeてte

Hãy nói cho tôi biết mùi hương của mùa hè

浅あさasaいi呼吸こきゅうkokyuuをwoするsuru

Hít thở thật nông

忘わすwasuれreないnaiようyouにni

Để không quên đi

色褪いろあiroaせseないnaiようyouにni

Để không phai màu

心こころkokoroにni響ひびhibiくkuものmonoがga全すべsubeてteじゃjaないnaiからkara

Bởi vì những thứ vang vọng trong tim không phải là tất cả

言葉ことばkotobaをwoもっとmotto教おしoshiえeてte

Hãy dạy tôi thêm nhiều lời nữa

さよならsayonaraだってdatte教おしoshiえeてte

Ngay cả lời tạm biệt cũng hãy dạy tôi

今いまimaもmo見みmiるruんnだdaよyo

Ngay lúc này tôi vẫn nhìn thấy

夏なつnatsuにni咲さsaいiてるteru花はなhanaにni亡霊ぼうれいboureiをwo

Bóng ma trong những đóa hoa nở rộ giữa mùa hè

言葉ことばkotobaじゃjaなくnakuてte時間じかんjikanをwo

Không phải lời nói, mà là thời gian

時間じかんjikanじゃjaなくnakuてte心こころkokoroをwo

Không phải thời gian, mà là trái tim

浅あさasaいi呼吸こきゅうkokyuuをwoするsuru、汗あせaseをwo拭ぬぐnuguってtte夏なつnatsuめくmeku

Hít thở nông, lau mồ hôi, mùa hè dần hiện rõ

夏なつnatsuのno匂におnioいiがgaするsuru

Mùi hương của mùa hè lan tỏa

もうmou忘わすwasuれreてteしまったshimattaかkaなna

Có phải đã quên mất rồi không?

Ngồi dưới bóng cây mùa hè, bỏ viên đá lạnh vào miệng, lặng lẽ chờ gió đến